‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Ragnarok. În mitologia scandinavă, ‎definiția sfârșitului lumii.
‎Ragnarok începe cu dezastre naturale
‎și culminează cu marea bătălie ‎dintre zei și giganți.
‎EDDA, NORVEGIA
‎Noul loc de muncă al mamei.
‎Ce văgăună!
‎Te rog, Laurits, e un orășel minunat. ‎Mai țineți minte când locuiam aici?
‎- Va fi bine. ‎- Închide-l, e frig.
‎Fii atent, bătrâne prieten!
‎Hai, depășește-l!
‎Dar o ia la dreapta.
‎Poate are probleme.
‎Hai, dă-o dracu'!
‎Așa e Magne.
‎Mă scuzați. Bună ziua! ‎Aveți nevoie de ajutor?
‎Știi ce oraș bizar e ăsta?
‎Ia să vedem... Cum se pornește asta?
‎Ia să vedem. Așa.
‎- Vă descurcați singur de aici? ‎- Da, mă descurc.
‎Ești un băiat de treabă.
‎Acum putem pleca?
‎Desigur.
‎Ridică geamul!
‎O să plouă.
‎Vezi să nu, idiotule. E complet senin.
‎S-a anunțat vreme bună toată ziua, Magne.
‎EPISODUL 1 ‎BĂIATUL NOU
‎Mai țineți minte casa bunicii?
‎Nu, nu prea.
‎Beton! Vom locui ‎lângă ologi și traficanți de droguri.
‎Poate le ceri ceva de lucru.
‎Magne, iei tu asta?
‎EDDA - ÎMPREUNĂ AM FĂCUT ‎DIN EDDA UN LOC MAI CURAT
‎Da. Bine. Bună dimineața tuturor!
‎- Bună dimineața! ‎- Bună dimineața!
‎Bună dimineața, copii.
‎În primul rând, să le urăm bun venit ‎celor doi elevi noi.
‎Ei sunt Magne și Laurits Seier.
‎Ne spuneți ceva despre voi?
‎Sunt frați, dar nu gemeni.
‎Și, totuși, vor fi în aceeași clasă.
‎Eu am sărit peste câțiva ani,
‎iar Magne... se pricepe la alte lucruri.
‎Sunt dislexic.
‎Bun, începem ‎prin a vă găsi niște locuri, băieți.
‎Unul dintre voi să stea lângă Gry.
‎E loc doar pentru mine.
‎Magne, tu poți sta în spate, lângă Isolde.
‎Bine. Acum...
‎Continuăm de unde am rămas data trecută. ‎Vorbeam despre Asatru, religia vikingilor.
‎Magne, Laurits, vă dau ceva de citit ‎până mâine. Ar fi grozav să...
‎E un Tangle. Ca să mă pot concentra.
‎De ce e atât de interesant
‎să vorbim despre vechii zei scandinavi ‎tocmai aici, în Edda? Gry?
‎Edda a fost ultimul oraș creștinat ‎din Norvegia,
‎ultimul care a renunțat ‎la credința în zeii scandinavi.
‎Da! Într-un fel, ‎se poate spune că s-a întâmplat aici.
‎Ragnarok. Sfârșitul lumii.
‎Încleștarea finală dintre zei și giganți.
‎Zeii reprezentau ordinea, ‎iar giganții, haosul.
‎Echilibrul era menținut ‎de bătălia dintre ei.
‎Dar zeii au fost trădați și au murit, ‎iar soarta giganților e necunoscută.
‎Foarte interesant!
‎E același lucru! Tu voiai să...
‎Nu-s prea populară.
‎Nici tu n-o să fii, ‎dacă stai în preajma mea.
‎Nici eu nu-s popular.
‎Înțeleg. De asta ai ales ‎să te sinucizi rapid, cu grăsimi și zahăr?
‎Recrutezi membri noi pentru Greenpeace?
‎Când se aruncă ‎plastic și metale grele în natură,
‎trebuie luate măsuri.
‎E nevoie de locuri de muncă și de bani.
‎Da.
‎Fii atent!
‎E cam fanatică.
‎El e Fjor, din familia Jutul. ‎E în ultimul an.
‎Toate fetițele-s moarte după el.
‎Așa cum băiețeii sunt morți ‎după soră-sa, Saxa,
‎care nu e decât o snoabă.
‎E frumoasă.
‎Da. Dacă-ți plac păpușelele ‎născute cu o lingură de aur în dos.
‎Apropo, ea e mama lor, Ran.
‎E directoarea ‎și profesoara noastră de engleză.
‎Și ea e frumoasă.
‎Și tu?
‎Altceva, afară de lupta cu plasticul?
‎Vorbesc puțin despre mediu pe YouTube. ‎Să te uiți.
‎Tutunul de prizat ajută mediul?
‎Nu poți salva toată lumea. ‎Și mă omor doar pe mine.
‎Zbor și cu parapanta, e cam totuna.
‎LICEUL DIN EDDA
‎Băga-mi-aș!
‎Ce e?
‎Un mesaj de la cineva, cred. ‎Nu e prima oară.
‎- Poate, dacă încerc eu să... ‎- Las-o baltă, nu poți.
‎Notă. Azi am îndreptat ‎o roată de bicicletă cu mâinile goale.
‎Și văd mai bine.
‎Nu știu ce se petrece.
‎AUTORITATE
‎Teza va fi despre... Tu!
‎Eu...
‎E dislexic.
‎Individ și autoritate.
‎E o temă de făcut în grup. ‎V-am împărțit pe grupe...
‎Ai nevoie de ochelari, sau nu?
‎...și nu vreau să aud că vă plângeți.
‎Dacă nu, n-are rost să-i porți, nu?
‎...și Ida. Sunteți împreună. ‎Isolde, Gry și tu.
‎Băiatul nou. Sunteți împreună.
‎Ei bine, băiatule nou...
‎Da. Veți discuta ‎despre democrația norvegiană.
‎Am putea începe cu definiția democrației ‎din Grecia antică
‎și să facem legătura ‎cu Norvegia zilelor noastre.
‎Sau am putea scrie despre cum politicienii ‎cred că sunt la butoane, când, de fapt,
‎corporațiile și lanțurile multinaționale ‎controlează totul.
‎Cine crezi că fabrică toate astea? ‎Îi susții chiar tu.
‎Data viitoare, ‎vreau o grupă fără dependenți.
‎Baftă! Juma' de școală e pe pastile.
‎Ce ziceți de asta? ‎Ceva despre oraș și industrie?
‎Chiar e o idee bună.
‎„Natura neatinsă e mândria orașului Edda.”
‎Nebunie curată.
‎Cum adică?
‎Primăria și companiile ‎prezintă o realitate care nu există.
‎Și au puterea s-o facă.
‎Scrie ceva pe tema asta ‎până la ora următoare și citim și noi.
‎Bună, Laurits!
‎Bună!
‎- Pe aici. ‎- Drăguț.
‎Te ia mama ta de la școală zilnic?
‎Mersi pentru e-mail, Turid! ‎Și bun venit la școala noastră, Magne!
‎- M-am gândit să avem o întâlnire. ‎- Da.
‎Lui Magne îi e greu să se concentreze ‎și nu prea are înclinații academice.
‎Și-a pierdut tatăl la șase ani, ‎chiar înainte să ne mutăm din Edda și...
‎Da, îmi amintesc bine.
‎Îngrozitor de tragic.
‎S-ar putea să aibă legătură cu asta.
‎Și are o fire destul de aprinsă, ‎poate deveni puțin violent.
‎Mai ales în situații în care simte ‎că e nedreptățit.
‎Legea, ordinea și dreptatea ‎au fost mereu importante pentru el.
‎Să închidem geamul.
‎Nu e plăcut puțin aer curat?
‎Am avut câteva incidente. Nu, Magne?
‎Probleme la grădiniță și la școală,
‎unde s-au spart chestii și...
‎Dar nu e neobișnuit ‎ca băieții de vârsta lui
‎să se confrunte cu diverse probleme.
‎Sunt sigură că vom găsi o soluție.
‎Sunt aici ca să te ajut.
‎M-am speriat.
‎Doamne, ce frumoasă e!
‎Cred că are vreo 50 de ani, ‎dar pare de 35.
‎Sigur și-a făcut operații estetice. ‎Nu că ar conta, desigur.
‎- Nu porți ochelarii? ‎- Nu cred că mai am nevoie de ei.
‎Să fim serioși, ‎porți ochelari de la doi ani.
‎Bună, Vidar!
‎Turid?
‎Da, mă recunoști? M-am schimbat puțin.
‎Sigur că te-am recunoscut. ‎Mă bucur să te văd.
‎El e fiul meu, Magne.
‎Bună! Încântat.
‎Am vorbit cu soția ta, la școală.
‎Nu-l băgați în seamă. Trym se agită mereu ‎în prezența străinilor.
‎Să-mi spui dacă te pot ajuta. ‎Cu serviciul, cu orice.
‎De fapt, m-ai angajat deja, ‎la contabilitate.
‎Da, desigur.
‎- Mă bucur că te-am văzut ‎- Și eu.
‎Vă cunoșteați bine pe vremuri?
‎Nu-ți săruți soția?
‎Trebuie să verific ceva.
‎Edda îți va simți mereu lipsa, Asbjørn
‎Asbjørn Seier, înmormântat ieri, ‎după un accident tragic la doar 32 de ani.
‎Nu par prea bătrân pentru un elev?
‎Aș putea arăta mai tânăr, nu?
‎Trebuie să arăți de 19 ani ‎și atunci merge.
‎Din cauza lui Gry? Îi plac puștanii?
‎Cum e băiatul cel nou din clasa voastră?
‎- Cel mic sau cel mare? ‎- Cel mare, solid. Să fiți cu ochii pe el.
‎Cu cine vorbește. Ce-l preocupă.
‎De ce te interesează?
‎Nu-ți bate capul. Doar fă ce-ți spun.
‎Poți să-ți faci griji pentru aspect ‎mai târziu.
‎Apele râului au crescut mult anul acesta. ‎Dezghețul a început deja.
‎Dar aici, la Radio Edda, spunem: ‎„Bucurați-vă de căldură.”
‎Iar acum, hituri plăcute, ‎sponsorizate de Jutul Industries.
‎Ce e cu simbolul nazist?
‎E vechea monogramă a bunicului. ‎O rună „S”.
‎Tare! Credeam că mama nu vrea ‎să te joci cu sculele.
‎Nu mă joc. Patul meu e prea scurt, ‎încerc să-l fac mai lung.
‎Cu o sanie?
‎Nu era a lui tata?
‎Ba da.
‎- Mai știi cum te trăgea cu ea prin munți? ‎- Muream de frig.
‎Te gândești la el?
‎Nu. Eram prea mic.
‎Relaxează-te! E Tangle-ul meu.
‎Băieți? Vi se face foame?
‎Nu, chiar ai găsit aia? Da.
‎Mi se pare mie, sau miroase a fum?
‎A venit vecinul ăla ciudat. ‎Cel cu rulota. A fost aici.
‎- Aici? ‎- Nasol că fumează așa de mult.
‎Să fim serioși!
‎Laurits, nu uita să cumperi desert!
‎- Trei cutii de înghețată? ‎- Știi că nu se poate abține.
‎Erau la ofertă.
‎În plus, ‎nu s-a mai simțit de mult așa de bine.
‎Am de scris o lucrare pentru mâine. ‎Mi-o corectezi tu?
‎Sigur că da, dar speli tu restul vaselor.
‎LICEUL DIN EDDA
‎Ce părere ai?
‎Pentru petrecere.
‎Salut, sânișori!
‎E foarte frumoasă, Hilde.
‎Mulțumesc. Sunt de acord.
‎Ce zici, Gry?
‎Despre ce?
‎Vii la Oscar sâmbătă, nu?
‎Poate iese mama de la muncă mai devreme. ‎Oricum nu-s infracțiuni în orașul ăsta.
‎Putem s-o ținem la noi. ‎La cabana de la munte?
‎E mult mai tare. ‎Și putem rămâne peste noapte.
‎Hilde, e esențial să-ți aduci sânii.
‎Isolde! E plastic! Trebuie s-o ridici! ‎O sticlă de plastic!
‎Mersi!
‎Tu ai scris asta?
‎Da. Laurits a rescris-o puțin.
‎„Democrația nu funcționează.
‎Așadar, cred că Norvegia are nevoie ‎de un om puternic, care să poată conduce
‎fără aceste compromisuri ‎cvasidemocratice perpetue.”
‎Salutare, prieteni! ‎M-am întors cu micuțul ăsta,
‎pe care l-am găsit mort în fiord. ‎Vi-l prezint pe dl Păstrăv.
‎Ce l-a ucis pe dl Păstrăv? Nu știm.
‎Presupun că e ceva în apă.
‎Să vedem ce are dl Păstrăv în burtă.
‎Un pește normal nu arată așa.
‎Autoritățile vor spune ‎că toate sunt bune și frumoase în fiord.
‎Ceva te-a ucis ‎și nu cred că vei fi ultimul care va muri.
‎Dacă nu facem ceva în legătură cu asta.
‎ABONEAZĂ-TE
‎Individ și autoritate. Temă de grup.
‎INDIVID ȘI AUTORITATE. TEMĂ DE GRUP
‎Poate că autoritățile ‎ne prezintă o imagine falsă.
‎POATE CĂ AUTORITĂȚILE ‎NE PREZINTĂ O IMAGINE FALSĂ?
‎PESCUITUL INTERZIS
‎Poate că problema e mai gravă ‎decât credem.
‎Poate a fost tulburat ‎un echilibru fundamental.
‎Gry. Am rescris-o. O poți lua acasă și...
‎Bine. Acum am treabă. Mă uit diseară. ‎Ne vedem mai târziu, Laurits.
‎Magne. Mă numesc Magne.
‎Da, desigur. Ne vedem mai târziu, Magne.
‎Deci mama ta nu te lasă ‎să faci niciun sport?
‎Șah, poate.
‎Ce? Vrei să vii? ‎Mă duc să cumpăr de mâncare.
‎Poți cina la noi, dacă vrei. ‎Sau ai voie să mănânci doar fursecuri?
‎- Să vin? ‎- Da.
‎La tine acasă?
‎Eram amabilă. Nu încerc să-ți fac curte.
‎Și n-ai nevoie de ăștia, Magne.
‎Vino!
‎Mă bucur că ai venit.
‎- Ne trebuie și apă. ‎- Apă?
‎Nu e bună de la robinet.
‎Noi bem mereu.
‎Eu n-aș face asta aici.
‎Aveți grijă la echinocțiu.
‎E periculos pe munte. ‎S-ar putea să fie nevoie de tine, Magne.
‎E puțin ciudată.
‎Wagner.
‎Compozitorul german Wagner.
‎Ce căutați aici?
‎Aici locuiesc. Sunt tatăl lui Isolde.
‎- Să plec? ‎- Nu!
‎Nu. Mă bucur că ai venit.
‎Ia ultima bucată, Magne!
‎Sâmbătă urc pe munte.
‎- Pe munte? ‎- Vrei să vii?
‎Ai grijă, că te recrutează ‎în vreo campanie YouTube.
‎Mergeam cu tata pe munte, în copilărie. ‎Să vedem ghețarii.
‎- Poate ar trebui să vin. ‎- Da! Și coborâm cu parapanta.
‎Găsesc una de tandem, dacă ai voie.
‎S-ar putea să fii dezamăgit ‎când ajungem sus.
‎Deja se topește.
‎Dar e o drumeție plăcută. ‎Merită să urcați.
‎Merg de trei ani, pun marcaje ‎pentru a arăta ce mult se retrage.
‎Da.
‎A cui crezi că e vina?
‎Putem da vina pe multă lume.
‎- E un fenomen global. ‎- Dar unii-s mai vinovați ca alții.
‎Cine e vinovat de poluare în orașul ăsta? ‎De ce crezi că nu putem bea de la robinet?
‎De ce crezi că a murit mama?
‎Da. Multă lume ‎moare zilnic de cancer, Isi.
‎Ce scrii în caietul ăla?
‎Toate micile mele secrete.
‎Câți ani avea mama ta?
‎Treizeci și opt.
‎Tata avea 32.
‎Mai bine plec.
‎Nu sufla nicio vorbă!
‎Bine?
‎Cum a fost acasă la profesor?
‎Chiar foarte plăcut.
‎Au multe cărți și ascultă muzică clasică.
‎La naiba, mie-mi sună înfiorător.
‎- Isolde e botezată după opera lui Wagner. ‎- Și lui Hitler îi plăcea Wagner.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Ai citit ce-am scris? ‎- Da. E bine.
‎- Mergeți la munte mâine? ‎- E doar pe bază de invitație, așa că...
‎Eu și Isolde mergem.
‎- Am putea... ‎- Bună!
‎Am o idee mai bună pentru mâine.
‎Ai noștri sunt plecați. Casa e goală. ‎Stăm în oraș. Avem casa la dispoziție.
‎Sfinte Sisoe, e marfă!
‎Îmi convine și mie.
‎- Ce faceți acolo? ‎- Mergem să vedem ghețarul.
‎- Nu puteți. Sunt alunecări de teren. ‎- Sigur nu pățim nimic.
‎Am mai fost acolo ‎și doar nu e muntele vostru.
‎Ba da. De fapt, este.
‎Zona aia ‎e dintotdeauna în familia noastră.
‎Și dreptul de a cutreiera?
‎Da, de fapt, sunteți liberi ‎să mergeți unde vreți.
‎Pe propriul risc, dar știți asta, desigur.
‎Sau nu?
‎Desigur.
‎Bună!
‎Pari fericit. Ai avut o zi bună la școală?
‎- Te pot ajuta? ‎- Nu.
‎E-n regulă.
‎Magne.
‎Magne?
‎Mâine începe oficial primăvara. ‎E echinocțiul de primăvară.
‎Dar în Edda vine mai devreme și sărbătorim
‎cu un cântecel călduros.
‎Vita generează ‎de opt ori mai mult CO2 decât puiul, știi?
‎Serios? Dar vinerea mâncăm ‎tacos.
‎Magne a intrat în Greenpeace.
‎Taci, Laurits!
‎Dar e adevărat.
‎Începi să vorbești tot mai mult ‎ca micuța ta prietenă, Isolde.
‎Te-ai... E o fată cu care...
‎Mamă, calmează-te! E lesbiană.
‎Nu.
‎- Radarul meu nu dă greș. ‎- Nu e nimic rău în a fi lesbiană.
‎Important e că e prietena ta.
‎Mâine urcăm pe munte.
‎Pot să te întreb de ochelari?
‎De ce nu-i porți? Ți-e jenă? Rușine?
‎- Nu. ‎- Vrea să impresioneze o fată, pe Gry.
‎Ba nu.
‎Văd mai bine fără ochelari. ‎Nu știu ce se întâmplă.
‎Dar trebuie să-i porți. ‎Să exersezi cititul fără impedimente.
‎Avem bocanci de munte?
‎- Chestia cu Isolde poate fi o fază. ‎- Nu, nu e o fază.
‎- Oamenii trec prin diverse faze. ‎- Avem?
‎- Chiar nu... ‎- Da, mă duc să verific.
‎La 16 ani mă îndrăgostisem de o prietenă.
‎Nu vrem povești din adolescența ta ‎când mâncăm ‎tacos.
‎Bine.
‎Nu știu dacă te țin pantofii.
‎Mă descurc.
‎De ce porți ochelarii?
‎A zis mama că e mai bine așa.
‎- Îi porți de dragul ei? ‎- Da.
‎Uite ce mic e Edda! ‎Nu mă mir că traiul aici te face bizar.
‎Eu sunt normal.
‎Serios? Așteaptă și-ai să vezi.
‎Orașul ăsta are ceva morbid. ‎O să te afecteze.
‎Eu plec cu prima ocazie. ‎La studii în străinătate, departe de aici.
‎Dar voi veni în vizită. Suntem prieteni.
‎Da?
‎Da.
‎Sigur că suntem.
‎Putem pleca împreună.
‎I-am promis mamei că rămân.
‎Ești în formă ‎pentru cineva care nu face sport.
‎Am picioarele puternice azi.
‎ATENȚIE!
‎- „Interzis din cauza...” ‎- „Alunecărilor de teren.”
‎Nu-mi spune, că așa nu învăț. ‎E ca la cei care se bâlbâie.
‎Scuze! Asta nu era aici săptămâna trecută. ‎E nouă.
‎Alde Jutul le atârnă, ‎să țină muntele pentru ei.
‎De când o iubești pe Saxa?
‎Dintotdeauna.
‎Dă-o-n mă-sa!
‎Nu te merită.
‎Te plac, băiete nou.
‎MESAJE - LAURITS
‎Trebuie să mă întorc.
‎- Ce, acum? ‎- Da, mama a pățit ceva.
‎- Ce? E grav? Vrei să merg cu tine? ‎- Nu. Fug până jos, să văd cum se simte.
‎Sigur nu e grav, dar trebuie să verific.
‎Desigur. Zbor singură ‎la întoarcere, atunci.
‎ACCES INTERZIS - PERICOL DE MOARTE!
‎Bună! Te-ai întors deja?
‎- Te simți bine? ‎- Da.
‎Mami se ocupă de toate. ‎E mai frumos cu perdele.
‎Și-a revenit după ce ți-am scris. ‎Dar o luase razna cu perdelele ei noi.
‎Nesuferitule!
‎Hei! Ai grijă!
‎Hei!
‎Isolde.
‎Isolde. Hei! Nu!
‎Nu...
‎Hei!
‎Magne, ce s-a întâmplat?
‎Nu știu.